По следам обмена. Выпуск 2
В этом выпуске вы узнаете о международной программе по обмену студентами CIEE и как живется зарубежным студентам из США в России.
Ведущая: Ксюша Анищенко
Редактор: Быкова М.В.
Перевод:
Ксюша: Привет, ребята! Как вас зовут?
Эндрю: Я Эндрю.
Алекс: А я Алекс.
Ксюша: Откуда вы приехали?
Эндрю: Я из американского города Сейнт-Льюис.
Ксюша: В каком штате?
Эндрю: Миссури.
Алекс: А я из Чикаго.
Ксюша: Ну как вам здесь, нравится?
Эндрю: Санкт- Петербург очень красивый! Мне очень-очень здесь нравится.
Алекс: Мне тоже. Этот город можно назвать историческим. Особенно по сравнению с Чикаго. Мне нравится архитектурное разнообразие города. Здесь не только сплошные небоскребы, как в Чикаго.
Ксюша: Учиться сложно?
Эндрю: Скорее да, потому что столько всего, чем можно заняться в этом городе! И я бы предпочел получше изучить его, нежели сидеть дома с книгой.
Ксюша: Вы живете с семьями или в хостеле?
Эндрю: С семьями.
Ксюша: Почему выбрали приехать именно в Россию?
Эндрю: У меня был русский в школе. И я влюбился в этот язык и продолжал его изучение в университете. Ну, собственно, выбрал Россию из-за того, что очень нравится язык.
Ксюша: А ты?
Алекс: Я выбрал русский, потому что моя семья из Южной Украины. Они говорят по-русски. И я тоже захотел его получше выучить.
Ксюша: А как насчет стереотипов? Слышали ли вы о каких-нибудь, когда ехали сюда?
Эндрю: Я часто слышал, что русские не улыбаются. Но оказалось, что это неправда. Я сюда приехал и увидел, что русские от других ничем не отличаются. Люди здесь улыбаются постоянно. Не знаю, откуда взялся такой стереотип.
Ксюша: Я постоянно улыбаюсь!
Алекс: Скорее всего, об этом американские студенты узнают от каких-нибудь профессоров американских университетов. Еще слышал, что русские одеваются лучше. Вот это правда. Явно лучше американцев.
Ксюша: Серьезно?
Эндрю: Да. Если сравнивать, то у американцев нет вкуса. Такое ощущение, что в России каждый одевается идеально на каждый день.
Ксюша: Привыкли к этому?
Эндрю: Да. Привык. Иногда я хочу одеться в университет покомфортнее, но потом понимаю, что не стоит, так как буду выглядеть не очень хорошо в такой одежде.
Ксюша: Планируете потом здесь остаться?
Эндрю: Я бы хотел. Я учу русский, и поэтому надеюсь, что моя работа приведет меня обратно в Россию в будущем.
Ксюша: А сколько, кстати, вам лет?
Эндрю: Мне 20
Алекс: 21
Ксюша: Вы здесь много друзей завели?
Эндрю: Да.
Ксюша: А трудно было это сделать?
Алекс: Да нет, довольно легко. Многие русские проявляют к американским студентам интерес и любопытство. И чаще всего они подходят заводить знакомство, а не наоборот.
Ксюша: Вы оба русский учите, а можете сказать что-нибудь по-русски? Про Петербург.
…
Ксюша: Ребята, вы говорите на русском превосходно! Я поражена! Ну что же, спасибо за увлекательную беседу! Пока!
Эндрю и Алекс: Спасибо! Пока!