Menschen mit unbegrenzten Möglichkeiten

Pavlovsk. 40 Kilometer entfernt von St. Petersburg befindet sich eines von Russlands größten Behindertenheimen für Kinder und Jugendliche. Ob Autismus, Down-Syndrom oder physische Behinderungen: Für lange Zeit wurden körperlich oder geistig beeinträchtigte Menschen von der russischen Gesellschaft abgeschottet. Man glaubte, Kinder in Behindertenheimen seien nicht in der Lage, etwas zu lernen. Mittels Musiktherapie, Kunstunterricht und Physiotherapie beweisen die Mitarbeiter des Kinderhauses Nummer vier in Pavlovsk das Gegenteil. Zusammen mit Freiwilligen der russischen Hilfsorganisation Shag Navstrechu versuchen Betreuer und Lehrer, die Situation ihrer Schützlinge in Russland zu verändern. Sie zeigen, dass behinderte Kinder die Gesellschaft bereichern können. Gleichzeitig lernen auch die Sozialarbeiter etwas von diesen “nicht lernfähigen” Kindern: Das Leben so zu nehmen, wie es ist und sich von Herzen über jeden neuen Tag zu freuen. Eine Reportage aus Pavlovsk von Annegret Müller und Polina Gorban.

Editor-in-chief: Pauline Tillmann

Technical support by Maria Bykova.

Люди с неограниченными возможностями

В 40 километрах от Петербурга, в городе Павловске находится один из самых больших домов для детей-инвалидов в России. Здесь живут особые дети – с аутизмом, синдромом Дауна, а также с физическими проблемами. Долгие десятилетия в России таких детей исключали из жизни общества и признавали необучаемыми. Сотрудники и волонтеры благотворительной организации «Шаг навстречу» вместе с воспитателями детского дома №4 пытаются изменить ситуацию. Они стараются показать, что каждый ребенок с ограниченными возможностям является важным для общества. Они занимаются с детьми музыкой, арт-терапией, лечебной физкультурой. Вместе с тем они учатся у «необучаемых» детей ценить жизнь такой, какая она есть и искренне радоваться каждому дню. Репортаж из Павловска, Аннегрет Мюллер и Полина Горбань.

Редактор: Паулина Тиллманн

Звукорежиссер: Мария Быкова