Очная форма обучения. 3 курс
Литературное редактирование
29 марта 2018
Преподаватель: Васильева Виктория Владимировна, канд. филол. наук, доцент
Кафедра: медиалингвистики

План лекционных занятий

Лекция 1. Структура и задачи курса. Редактирование как вид профессиональной деятельности. Основные свойства журналистского текста как объекта работы редактора.

Лекция 2. Работа редактора с логической стороной текста. Нарушение логических законов и правил как риторический прием в текстах СМИ.

Лекция 3. Работа редактора с фактической основой текста. Информационное содержание текста: виды информации. Цитаты как вид фактического материала. Цифра как вид фактического материала.

Лекция 4. Работа редактора с текстами разных жанров СМИ.

Лекция 5. Различные способы изложения в журналистском тексте как предмет работы редактора.

Лекция 6. Построение и стилистическая обработка текстов новостной информации.

Лекция 7. Редактирование телевизионных и радиотекстов: «перевод с письменного на устный».

План практических занятий

Занятие 1. Повторение орфографических и пунктуационных норм. Ошибки грамматические и речевые. Корректурные знаки. Технические ошибки.

Занятие 2. Профессиональное чтение, его виды.

Занятие 3. Принципы и виды правки.

Занятие 4. Редактирование текста в программах Microsoft Office.

Занятие 5. Работа с «глазными» ошибками. Ошибки, которые не могут быть устранены с помощью компьютерной проверки правописания.

Занятие 6. Работа с нарушение логических законов и правил. Алогизм как риторический прием. Правка «невольного комизма»

Занятие 7. Работа по проверке фактов.

Занятие 8. Работа с «чужим словом» в тексте СМИ. Цитаты как вид фактического материала.

Занятие 9. Аудиторная контрольная работа: тест по теоретическому лекционному материалу (30 вопросов закрытого типа – 40 минут), правка правописания в тексте, предложенном преподавателем и объяснение всех видов ошибок – 40 минут.

Занятие 10. Информационное содержание текста: виды информации.

Занятие 11. Работа редактора над композицией рукописи. Рамочные элементы текста.

Занятие 12. Работа редактора над текстами, различными по способу изложения.

Занятие 13. Редакторская работа с текстами разных жанров СМИ.

Занятие 14. Редактирование телевизионных и радиотекстов: «перевод с письменного на устный».

Занятие 15. Стилистическая правка как заключительный этап редакторской работы с текстом.

Практические занятия ведут: канд. филол. наук, ст. преп. Александр Александрович Малышев; канд. филол. наук, доцент Юлия Михайловна Коняева; ст. преп. Любовь Юрьевна Иванова; канд. филол. наук, доцент Татьяна Владимировна Жаркова, канд. филол. наук, доцент Виктория Владимировна Васильева.

Самостоятельная работа в присутствии преподавателя

Занятие 1. Редактирование новостных текстов с учетом типа издания.

Внутрисеместровый контроль

Текущая успеваемость контролируется в ходе практических занятий и по результатам внутрисеместровой контрольной работы, которая выполняется на аудиторном занятии.

Вопросы к зачету

1.    Редактирование как вид профессиональной деятельности.

2.    Основы профессионального общения редактора и автора.

3.    Проблема прогноза восприятия текста аудиторией.

4.    Критерии анализа речевого произведения в процессе редактирования.

5.    Основные свойства текста как объекта работы редактора.

6.    Информативность текста и виды информации.

7.    Профессиональное чтение, его виды.

8.    Принципы и виды правки.

9.    Основные технические требования к правке.

10.    Специфика редактирования телевизионных и радиотекстов.

11.    Основные законы логики и работа редактора с логической стороной текста.

12.    Нарушение логических законов и правил как риторический прием.

13.    Работа редактора с фактической основой текста.

14.    Критерии авторитетности источника информации для ее проверки.

15.    Цифра как вид фактического материала и элемент текста.

16.    Цитаты как вид фактического материала.

17.    Работа редактора с композицией текста.

18.    Работа редактора с текстами разных жанров СМИ.

19.    Различные виды текста и способы изложения как предмет работы редактора.

20.    Работа с текстами смешанных способов изложения.

21.    Виды и типы ошибок.

22.    Методы и приемы стилистической правки текста.

Критерии оценки

Зачет проводится в одной из двух форм.

1. По результатам работы обучающегося на практических занятиях и с учетом выполнения заданий контрольной работы.

2. В форме беседы по билетам зачет сдают обучающиеся, не справившиеся с программой практических занятий и внутрисеместровой контрольной работой. Билет включает два задания: теоретический вопрос (см. вопросы к зачету) и выполнение практического задания по редактированию и правке текста, предложенного преподавателем. На подготовку к беседе дается 20 минут.

Оценка «зачет» ставится

- при отсутствии пропусков занятий в течение семестра без уважительных причин, при наличии положительного результата тестирования (не менее 60% правильных ответов) и положительной оценке за правку правописания в ходе контрольной работы (1-я форма зачета);

- при удовлетворительном ответе на теоретический вопрос билета и выполнении практического задания (2-я форма зачета).

Оценка «незачет» ставится, если обучающийся

- не посещал занятия и не справился с внутрисеместровой контрольной работой;

- не знает содержания ответа на вопрос билета, допустил ошибки в практическом задании.

Пример тестового задания / Типовые вопросы

Не предусмотрены.

Список обязательной литературы

1.    Стилистика и литературное редактирование. В 2 т. / под ред.Л.Р.Дускаевой. М.: Юрайт, 2016. Т.2, Раздел IV. Литературное редактирование.

2.    Былинский К.И., Розенталь Д.Э. Литературное редактирование. Учебное пособие. М.: ФЛИНТА, Наука, 2011.,

3.    Голуб И.Б.. Литературное редактирование: учеб. пособие. М.: Логос. 2010.

4.    Современный русский язык. Учебник для вузов. Стандарт третьего поколения / Под ред. Л.Р.Дускаевой. Изд-во «Питер». СПб, 2014.

Список дополнительной литературы

1.    Воскобойников Я. С., Юрьев В. К. Журналист и информация: Профессиональный опыт западной прессы. М., 1993.

2.    Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1988.

3.    Головин Б. Н. Основы культуры речи. – М., 1988.

4.    Горбачевич K. С. Нормы современного русского литературного языка. М., 1989.

5.    Зарва М. В. Слово в эфире: О языке и стиле радиопередач. М., 1971.

6.    Колесников Н. П. Практическая стилистика и литературное редактирование. М., 2003.

7.    Коньков В. И. Речевая структура газетного текста. СПб., 1995.

8.    Коньков В. И., Неупокоева О. В. Функциональные типы речи. М., 2011.

9.    Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи: Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. СПб., 1999.

10.    Красиков Ю. В. Теория речевых ошибок. М., 1980.

11.    Кромптон А. Мастерская рекламного текста. Тольятти, 1995.

12.    Кузьма А. Я., Неупокоева О. В., Фещенко Л. Г. Сборник упражнений по литературному редактированию: Учебно-методическое пособие / Под ред. Л. Г. Фещенко. СПб., 2003.

13.    Лаптева О. А. Живая русская речь с телеэкрана: Разговорный пласт телевизионной речи в нормативном аспекте. М., 2001.

14.    Мильчин А. Э. Памятная книга редактора. М., 1988.

15.    Морозова И. Слагая слоганы. М., 1998.

16.    Мучник Б. С. Человек и текст. М., 1985.

17.    Накорякова К. М. Литературное редактирование: Общая методика работы над текстом. Практикум. М., 2002.

18.    Накорякова К. М. Редактирование материалов массовой информации. М., 1994.

19.    Рахманин Л. В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов: Учебное пособие. М., 1997.

20.    Редактирование отдельных видов литературы / Под ред. Н. М. Сикорского. М., 1987.

21.    Русский язык конца ХХ столетия (1986-1995). М., 1996.

22.    Свинцов В. И. Логика. М., 1987.

23.    Сенкевич М. П. Культура радио- и телевизионной речи. М., 1997.

24.    Сенкевич М. П. Стилистика научной речи и редактирование научных произведений. М., 1984.

25.    Сметанина С. И. Литературное редактирование для студентов журналистов и специалистов по связям с общественностью. СПб., 2003.

26.    Солганик Г. Я. Основы лингвистики речи. МГУ, 2010.

27.    Солганик Г. Я. Стилистика текста. М., 1997.

28.    Стилистика и литературное редактирование / Под ред. В. И. Максимова. М., 2004.

29.    Фещенко Л. Г. Структура рекламного текста. СПб., 2003.

Перечень иных информационных источников

Информационные фонды НБ СПбГУ: www.library.spbu.ru

Онлайн-версии словарей и справочников:

1.    Агеенко Ф. Л., Зарва М. В. Словарь ударений русского языка. (Любое издание после 2000-го года)

2.    Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С А. Кузнецов. СПб., 1998.

3.    Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи: Стилистический словарь вариантов. М., 2001.

4.    Мильчин А. Э. Издательский словарь-справочник. М., 1998.

5.    Мильчин А. Э., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора: Редакционно-издательское оформление издания. М., 2005.

6.    Розенталь Д. Э., Джаджакова Е. В., Кабанова Н. П. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. М., 1998.

7.    Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М. Н. Кожиной. – М., 2003.

 просмотров: 122 | комментариев: 0
комментарии
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
НОВОЕ В ФОТОАРХИВЕ
Логин
Пароль
запомнить
Регистрация

Ответственный за содержание: Начальник Учебного управления Н. Г. Бойко
Предложения по внесению изменений можно направлять на адрес: n.boiko@spbu.ru